彭小芊（应采儿 饰）自幼与父亲彭大千相依为命。彭大千是个眼高手低的赌徒，整天盘算着如何投机取巧、一夜暴富，却因此欠下巨额债务。为了躲避债主追讨，父女俩长期过着四处躲藏的生活，也让彭小芊养成了古灵精怪、诡计多端的性格。
凭借出色的多国语言能力，彭小芊长大后成为一名导游。一天，她接下一桩私活，受人委托前去搅乱一场婚礼。没想到在婚礼现场，她的计划被邵峰（林志颖 饰）识破，反被对方弄得十分狼狈。事后，邵峰驾车撞到了彭小芊，并留下名片，双方由此取得联系。邵峰十分欣赏彭小芊的语言天赋，便产生了招揽她的想法。
