《山中传奇国语》讲述了落第举子何云青（石隽 饰）的离奇遭遇。受高僧委托，他启程前往经略府抄写《大手印》。据说，这部经书拥有沟通阴阳、超度亡魂的神秘力量。一路上，云青三次遇见一名神秘的吹笛女子，历经波折后终于抵达经略府，并受到参军崔鸿至和老大娘王婆的热情款待。
当晚，云青应邀前往王婆府中赴宴，并在那里结识了年轻貌美的乐娘（徐枫 饰）。宴席进行时，一名番僧突然闯入，云青认出他正是一路尾随自己的人，王婆随即将其赶走。席间，乐娘击鼓助兴，云青在悠扬鼓声中逐渐失去意识。第二天醒来时，他发现自己与乐娘同处一室，却完全想不起昨夜发生了什么。乐娘哭诉两人已经发生关系，王婆也顺势撮合他们成婚。
婚后，云青和乐娘过起了如同神仙眷侣般的生活，沉浸在甜蜜与亲密之中。然而，看似美满的婚姻背后，却隐藏着一个巨大的阴谋。王婆与乐娘究竟有着怎样的真实身份，也成为笼罩在云青身边的最大谜团。
剧情片